sábado, 25 de septiembre de 2010

tres Ise Monogatari






















I

Una vez un hombre que amaba a una mujer, pero con la que reñía constantemente, compuso estos versos:

En lo profundo del bosque
a pesar de su espesura
todos los días canta
un pájaro tu nombre.





















II

Después de mucho tiempo de amarse un hombre y una mujer, se separaron dolorosamente, ella escribió esto en un papel y se lo envió:

Las manos del amado
ya no recorrerán plácidamente
las lomas de sus campos
por una simple tontería.


Al leer él estos versos, en el momento de partir, se dio cuenta que así era y contestó:


En el corazón adolorido
arde aún la llama del amor
el rocío moja la alforja
y la claridad asoma al horizonte.

Pasaron las horas y volvieron a juntarse.








III

Después de romper un hombre y una mujer que se amaban, intentaron juntarse nuevamente, ella dijo:

Cuánto más nuestros cuerpos
arderán en el fuego del dolor
mis mangas yacen húmedas
por retornar al lecho del amor.

Él reflexionó caminando por el campo y decidió retornar dejando atrás el pasado:

Vuele a su lecho el amante
como el pájaro en la noche
vuelve a ocupar su nido
esperando no volar.


























Pasó el tiempo y volvieron a reñir como antes, él tomó sus pertenencias y dejó escrito estos versos:

Para qué forzar las aceras
del camino hacia el amor
intentemos como el ave
construir el nido en otro árbol.

Al encontrar [ella] el papel escrito lloró mucho al darse cuenta que se habían perdido para siempre.

Haiku



Dice montaña, sendero, viaje.
Dice laguna, fuego, la Luna.
Dice "Camino".